Диана Гэблдон Написано кровью моего сердца Глава 5


Глава 5
ЮНОШЕСКИЕ СТРАСТИ

Элфрет-Аллея *
ШЛА ВТОРАЯ ПОЛОВИНА дня, и в доме слышались лишь приглушенные женские голоса, похожие на чириканье птиц. Никого не было в гостиной, никто не встретился им на затоптанной лестнице, пока девушка вела Уильяма наверх в свою комнату. У него возникло странное чувство, будто он мог стать невидимым. Он испытал облегчение, потому что был сам себе противен.
Девушка вошла первой и рывком открыла ставни. Он хотел попросить закрыть их; чувствуя себя жалким и убогим в потоках солнечного света. Но в разгар лета в комнате было жарко и душно, а он и так уже весь вспотел. Воздух с запахом древесной смолы и недавнего дождя вливался внутрь, солнце ярко светило прямо на её гладкую макушку, блестевшую, как свежий плод каштана. Она повернулась и улыбнулась Уильяму.
- Первым делом, - бойко объявила она, - скидывай свой мундир и жилет, пока не задохнулся.
Прежде чем он последовал ее совету, девушка повернулась и направилась в сторону тазика с кувшином. Она наполнила тазик и отошла, указывая на умывальник, где на истертой деревянной поверхности лежали полотенце и обмылок, которым пользовались уже давно.
- Я принесу нам выпить, да? - И с этими словами она удалилась, босые ноги деловито прошлепали вниз по ступеням.
Механически Уильям начал раздеваться. Он тупо уставился в тазик, но припомнил, что иногда в лучших домах такого рода мужчина сначала должен вымыть свои части тела. Однажды он уже сталкивался с подобным - но в том случае шлюха устроила омовение ему - и занималась намыливанием столь усердно, что первое действие закончилось прямо над тазиком для умывания.
Это воспоминание заставило кровь опять прилить к лицу, и он рванул ширинку на бриджах так, что пуговицы отлетели. Он все еще дрожал от пережитого, но чувства начали постепенно поддаваться контролю.

Его руки тряслись, и он чертыхнулся про себя, вспоминая сбитой кожей кулаков свой бесцеремонный уход из отцовского дома - нет, не дома кровного отца. Лорда Джона.
- Ты чертов ублюдок! - пробормотал он. - Вы знали, все вокруг знали! - Это бесило его больше, чем ужасающее откровение о его собственном происхождении. Его приемный отец, кого он любил и кому доверял больше всего на свете - лорд Джон чертов Грей - врал ему всю жизнь!
Все вокруг врали ему.
Все.
Он внезапно почувствовал, как будто провалился сквозь ледяную корку смерзшегося снега и погрузился вниз, в ранее невидимую реку. Его словно уносило черным безвоздушным ледяным потоком,- беспомощного, безгласного, с жутким холодом, терзающим сердце.
За его спиной раздался тихий звук, Уильям инстинктивно обернулся, и, лишь увидев потрясенное лицо юной шлюхи, осознал, что безутешно рыдает - слезы текут по лицу, а его мокрый полу - вставший член вываливается из бриджей.
- Уходи - прорычал он, сделав отчаянное усилие, чтобы заправиться.
Она не ушла, но направилась к нему, с графином в одной руке, и парой оловянных кружек - в другой.
- Вы в порядке? - спросила она, искоса разглядывая его - Позвольте предложить вам выпить. Если хотите, можете рассказать мне обо всем.
- Нет!
Девушка двинулась к нему, но гораздо медленнее. Сквозь льющиеся из глаз слезы он заметил, что её рот дернулся, когда она увидела его член.
- Я приготовила воду для ваших бедных рук, - сказала она, явно стараясь не засмеяться. - Хочу сказать, однако, вы настоящий джентльмен.
- Я - нет!
Она моргнула.
- Это оскорбление - называть вас джентльменом?
Это слово привело его в ярость, ничего не соображая, он бросился и выбил из ее рук графин. Тот разлетелся с брызгами стекла и дешевого вина, и она вскрикнула, когда ее юбка покраснела, промокнув насквозь.
- Ах ты ублюдок! - завизжала девушка и с размаху швырнула кружки ему в голову. Она промахнулась, и кружки с лязгом покатились по полу. Она повернулась к двери, вопя - Нэд! Нэд! - когда Уильям ринулся и схватил её.
Он только хотел остановить ее визг, помешать вызвать какого-то мужика, приставленного к дому владельцем. Он прижал руку к её рту, оттаскивая от двери и обхватил другой, пытаясь помешать ей размахивать руками.
- Простите меня, простите! - повторял Уильям. - Я не хотел.. - я не хочу - о, черт побери! - Она внезапно зацепила его локтем по носу, и он отпустил её, попятился, прижав руку к лицу, кровь капала сквозь пальцы.

Лицо девушки было в красных пятнах там, где он держал её, глаза горели от бешенства. Она пятилась прочь, вытирая рот тыльной стороной ладони.
- Пошел.. вон! - с трудом выдохнула она.
Ему не нужно было повторять дважды. Он пронесся мимо нее, отпихнув по пути дородного мужчину, поднимавшегося вверх по лестнице и побежал прочь по переулку. И только достигнув улицы Уильям осознал, что на нем одна рубашка, мундир и жилет остались позади, а бриджи расстегнуты.
- Элсмир! - раздался рядом потрясенный голос. Он в ужасе огляделся и обнаружил себя в центре внимания нескольких английских офицеров, среди которых был Александр Линдсей.
- Ради Христа, Элсмир, что случилось? - Сэнди был кем-то вроде друга и уже доставал из рукава белоснежный носовой платок солидных размеров. Он прижал платок к носу Уильяма и зажимал ему ноздри и настаивал, чтобы тот запрокинул голову.
- На вас напали и ограбили? - настойчиво спрашивал другой. - Боже! Что за грязное место!
Уильям сразу почувствовал облегчение в их компании - и ужасно смутился из-за этого. Он больше не был одним из них, уже нет.
- Что это было? Ограбление? - сказал еще один нетерпеливо, бросая по сторонам яростные взгляды. - Мы найдем ублюдков, сделавших это, клянусь честью! Мы вернем вашу собственность и зададим им всем хороший урок!
Кровь, стекавшая по носоглотке в горло, имела резкий железный привкус, он закашлялся, но постарался кивнуть и одновременно пожать плечами. Он был ограблен. Но никто никогда не сможет вернуть ему то, что он потерял сегодня.
*Элфрет-Аллея считается старейшей улицей Филадельфии и всей Америки, Названа в честь первого обитателя - кузнеца Дж. Элфрета [Elfreth, Jeremiah], построившего здесь дом в 1713. Ширина улицы -всего 2 метра, на ней находятся 33 дома, первые постройки появились в 1690г.


Приложенные файлы

  • docx 9503162
    Размер файла: 817 kB Загрузок: 1

Добавить комментарий